1 00:00:04,560 --> 00:00:06,720 Whoo-ho-ho! 2 00:00:06,720 --> 00:00:08,280 Wauw! 3 00:00:11,800 --> 00:00:14,160 Ze snakken naar adem 4 00:00:14,160 --> 00:00:14,160 - Whoa-oa-oa! 5 00:00:14,160 --> 00:00:16,840 - GIGGELEN 6 00:00:27,480 --> 00:00:29,320 - Naar de hemel! 7 00:00:36,000 --> 00:00:38,040 - SLURP 8 00:00:42,480 --> 00:00:43,720 - Hm... 9 00:00:46,200 --> 00:00:47,760 Ugh! 10 00:00:47,760 --> 00:00:51,120 - Alles oké? - Absoluut. 11 00:00:51,120 --> 00:00:53,800 Gewoon een beetje koken. 12 00:00:53,800 --> 00:00:55,200 Ach! 13 00:00:56,840 --> 00:00:58,160 - Hij moppert 14 00:01:00,600 --> 00:01:03,440 - Arg! Wil je gewoon stil blijven?! 15 00:01:05,160 --> 00:01:07,320 - Hier, laat mij het eens proberen. 16 00:01:07,320 --> 00:01:11,400 - Je kunt het proberen, maar dit vraagt om de superieure reflexen 17 00:01:11,400 --> 00:01:13,240 van een opgeleide... 18 00:01:14,720 --> 00:01:16,280 - Je zei? 19 00:01:17,800 --> 00:01:19,520 - Hij moppert 20 00:01:21,160 --> 00:01:23,480 KIKKER KRAAKT 21 00:01:23,480 --> 00:01:26,720 - Wie is de volgende? - Een kabouter met een verstopte neus. 22 00:01:26,720 --> 00:01:28,240 - A-tchoo! 23 00:01:29,480 --> 00:01:33,320 - Oh, en Fifi, met... - Niets om je zorgen over te maken. 24 00:01:33,320 --> 00:01:35,360 Alleen een beetje jeuk. 25 00:01:36,720 --> 00:01:38,920 - Ze snakt blij 26 00:01:41,720 --> 00:01:44,440 - Schimmels navel! 27 00:01:44,440 --> 00:01:46,400 - Ugh! - Oh! 28 00:01:46,400 --> 00:01:49,840 - Navelpaddestoelen! Buitengewoon zeldzaam. 29 00:01:49,840 --> 00:01:52,280 - Nou, er zit genoeg in. 30 00:01:54,440 --> 00:01:56,680 - O, zoveel kleuren! 31 00:01:58,720 --> 00:02:04,840 - Eh, een verstopte neus is niet zo spannend, maar hij was hier eerst. 32 00:02:04,840 --> 00:02:07,360 - Oh... Eh, ja. 33 00:02:07,360 --> 00:02:08,840 Sorry. 34 00:02:08,840 --> 00:02:11,760 - Alles goed, ik wacht wel. 35 00:02:11,760 --> 00:02:15,320 - Hm! Er is meer dan één dokter hier in de buurt. 36 00:02:15,320 --> 00:02:16,560 Ah! 37 00:02:16,560 --> 00:02:21,640 Oh! Zet je zorgen opzij, Fifi. Pearl zal je meteen zien. 38 00:02:21,640 --> 00:02:26,480 De rest kunnen wij wel afhandelen patiënten, nietwaar, Zog? - Eh... 39 00:02:26,480 --> 00:02:28,840 Bedoel je deze ENE patiënt? 40 00:02:32,520 --> 00:02:32,520 Ze giechelt 41 00:02:32,520 --> 00:02:35,600 - Misschien duurt het nog wel even! 42 00:02:35,600 --> 00:02:38,560 - Besteed zo lang als je wilt. ik... 43 00:02:38,560 --> 00:02:42,000 Ik bedoel, WIJ ZULLEN voor alles zorgen. 44 00:02:42,000 --> 00:02:45,560 - Als je hulp nodig hebt, vraag het dan gewoon. - Alles onder controle. 45 00:02:45,560 --> 00:02:47,520 - Hm. Oh...! 46 00:02:48,720 --> 00:02:53,720 - Hm. Een beetje slakkenslijm zou moeten maak die gnomale neusholte schoon. 47 00:02:53,720 --> 00:02:55,520 Diep ademhalen... 48 00:02:55,520 --> 00:02:56,680 - ADEMT DIEP IN 49 00:02:57,880 --> 00:02:59,160 - Daar. - Wauw! 50 00:03:00,200 --> 00:03:02,560 Bedankt. Ik voel me al beter. 51 00:03:02,560 --> 00:03:06,400 - Allemaal dagelijkse werkzaamheden voor Gadabout Geweldig. 52 00:03:06,400 --> 00:03:08,800 En ik had geen enkele hulp nodig. 53 00:03:08,800 --> 00:03:11,680 - ik - geholpen. - Oh, kijk, een nieuwe patiënt. 54 00:03:11,680 --> 00:03:14,840 - Whoa-oa! Wah-ah! - Hè? - Jahhh! 55 00:03:14,840 --> 00:03:17,440 Waaa! Oef! 56 00:03:17,440 --> 00:03:20,520 Snel! Ik wil dat mijn vleugel gehecht wordt - snel. 57 00:03:20,520 --> 00:03:23,320 Er is daarboven een wolk met een lus daarin, 58 00:03:23,320 --> 00:03:25,880 bijna onmogelijk om doorheen te vliegen. 59 00:03:25,880 --> 00:03:28,680 Maar niet voor een ECHTE draak, zoals ik. 60 00:03:28,680 --> 00:03:30,160 - ZOG ZUCHT 61 00:03:30,160 --> 00:03:32,920 - Oh, maak je geen zorgen, dat zullen we binnenkort wel doen dit dichtgenaaid. 62 00:03:32,920 --> 00:03:34,760 - Klinkt een beetje lastig. 63 00:03:34,760 --> 00:03:37,120 We moeten Pearl gaan halen. 64 00:03:37,120 --> 00:03:40,000 - Oh, maar daar heeft ze het zo druk mee paddestoelen. 65 00:03:40,000 --> 00:03:43,840 En hoe eerder we het gat repareren, hoe beter Binnenkort zal Boom onderweg zijn. 66 00:03:44,960 --> 00:03:46,320 - Eh... 67 00:03:46,320 --> 00:03:48,200 Ze zucht blij 68 00:03:50,480 --> 00:03:51,560 - O! 69 00:03:51,560 --> 00:03:51,560 - ADEMT DIEP IN 70 00:03:51,560 --> 00:03:55,440 - Hmm! Visvla! 71 00:03:55,440 --> 00:03:56,680 - Hm! 72 00:04:00,600 --> 00:04:02,000 - Hè? 73 00:04:02,000 --> 00:04:03,400 Oh! 74 00:04:05,000 --> 00:04:06,200 - Oh. 75 00:04:06,200 --> 00:04:08,240 Hoe gaat het met jullie twee? 76 00:04:08,240 --> 00:04:09,800 - Boom kwam langs. 77 00:04:09,800 --> 00:04:13,120 Hij heeft een gat in zijn vleugel. - O, interessant. 78 00:04:13,120 --> 00:04:17,360 - Heeft u hulp nodig? Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Het gaat goed met ons, nietwaar, Zog? 79 00:04:17,360 --> 00:04:18,760 - Eh... - Goed. 80 00:04:18,760 --> 00:04:21,160 Maar ben jij klaar voor DIT? 81 00:04:21,160 --> 00:04:23,560 - O... O! Whoa-oa-oa... - Oeh! 82 00:04:24,920 --> 00:04:26,040 Uhm. 83 00:04:26,040 --> 00:04:29,360 - Het lijkt een beetje op degene die ik aan mijn toevoeg champignon marmelade. 84 00:04:29,360 --> 00:04:29,360 - ANDEREN RETCHEN 85 00:04:29,360 --> 00:04:31,360 - O. 86 00:04:32,640 --> 00:04:34,080 - Wat?! 87 00:04:34,080 --> 00:04:38,040 - Eh, het ziet er niet zo eenvoudig uit. 88 00:04:38,040 --> 00:04:39,640 Pearl zou ons kunnen laten zien wat we moeten doen. 89 00:04:39,640 --> 00:04:42,680 - Nee, het komt wel goed als we er zijn begonnen. 90 00:04:44,240 --> 00:04:47,080 Elke zoektocht begint met de eerste stap. 91 00:04:47,080 --> 00:04:49,480 Aha! Laten we eens kijken. 92 00:04:49,480 --> 00:04:50,840 - BOOM ZUCHTEN 93 00:04:50,840 --> 00:04:52,520 - Eh... 94 00:04:52,520 --> 00:04:53,720 Oké. 95 00:04:53,720 --> 00:04:55,280 Ee... 96 00:04:56,360 --> 00:04:56,360 Oeps. 97 00:04:56,360 --> 00:04:58,400 - BOOM kreunt 98 00:04:58,400 --> 00:05:01,400 - Gaat dit nog veel langer duren?! 99 00:05:02,680 --> 00:05:04,320 - Haha! Klaar! 100 00:05:04,320 --> 00:05:05,440 - J-Ja! 101 00:05:05,440 --> 00:05:09,400 Cloud loop, hier co-o-ome! 102 00:05:09,400 --> 00:05:11,200 Ja! 103 00:05:12,560 --> 00:05:14,880 - 'Ziet er niet zo gemakkelijk uit, hè? 104 00:05:14,880 --> 00:05:16,200 - Oh. 105 00:05:17,400 --> 00:05:19,960 - En het was niet nodig om je druk te maken Parel. 106 00:05:19,960 --> 00:05:22,080 Hm! Waar kwam dat vandaan? 107 00:05:22,080 --> 00:05:25,800 - Whoa-oa-uh! Ah-waa! 108 00:05:25,800 --> 00:05:27,800 - BOOM GELUIDT 109 00:05:29,280 --> 00:05:31,760 - W-w-w-w-wohh! Ahhh! 110 00:05:31,760 --> 00:05:32,920 - Oh. 111 00:05:32,920 --> 00:05:34,600 - POL 112 00:05:37,560 --> 00:05:39,840 - Gaat het met je? 113 00:05:39,840 --> 00:05:41,240 - GADAOVER GEJUIM 114 00:05:41,240 --> 00:05:44,240 Eigenlijk... - Ga verder met Fifi en de rest van die paddenstoelen. 115 00:05:44,240 --> 00:05:46,760 - Hè? - Alles gaat goed hier! 116 00:05:46,760 --> 00:05:50,480 - Mm... - Ik kan de volgende zien. 117 00:05:50,480 --> 00:05:50,480 Het is een kanjer! - Oh! 118 00:05:50,480 --> 00:05:52,640 PAREL HAKT 119 00:05:52,640 --> 00:05:54,760 - Roep maar als je me nodig hebt. 120 00:05:54,760 --> 00:05:57,720 Drakendraad kan erg lastig zijn werken met. 121 00:05:58,720 --> 00:06:01,040 - Oh. - Drakendraad? 122 00:06:02,040 --> 00:06:03,400 Hm... 123 00:06:04,920 --> 00:06:06,360 - Oh! 124 00:06:08,000 --> 00:06:09,760 Hm. Hm... 125 00:06:09,760 --> 00:06:10,800 Mm-hm. 126 00:06:13,080 --> 00:06:15,440 O, je hebt gelijk! 127 00:06:16,720 --> 00:06:18,080 - Oh! 128 00:06:18,080 --> 00:06:20,320 - Absoluut de grootste tot nu toe! 129 00:06:21,520 --> 00:06:23,640 - GLAZEN RAMMELAAR 130 00:06:23,640 --> 00:06:25,440 - O. - Oh! 131 00:06:26,920 --> 00:06:28,280 - Oh...! 132 00:06:28,280 --> 00:06:30,080 - Mm-hm. 133 00:06:33,400 --> 00:06:35,480 - Zo licht, zo sterk. 134 00:06:36,560 --> 00:06:38,320 Goede oude drakendraad. 135 00:06:39,400 --> 00:06:42,240 - Eh... Maar je kwam er net achter erover. 136 00:06:42,240 --> 00:06:45,920 - Maar zie, zoals ik het beheers volledig. 137 00:06:45,920 --> 00:06:47,560 - Eindelijk! 138 00:06:47,560 --> 00:06:49,440 Ik ben hier weg! 139 00:06:49,440 --> 00:06:49,440 - ZOG HAKT 140 00:06:49,440 --> 00:06:51,480 - Hè? 141 00:06:51,480 --> 00:06:55,480 - Ach. Het lijkt erop dat ik mezelf heb genaaid naar jouw vleugel. 142 00:06:55,480 --> 00:06:57,160 Schaar, alsjeblieft, Zog! 143 00:06:57,160 --> 00:07:01,000 - O nee! Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op! 144 00:07:01,000 --> 00:07:02,680 - GADAOVER GRUNTS 145 00:07:05,840 --> 00:07:08,840 Het werkt niet! Parel zal weten wat te doen. 146 00:07:08,840 --> 00:07:10,320 - Nee! Kom op! 147 00:07:11,360 --> 00:07:16,040 Dat is alles, ik wacht niet langer. 148 00:07:16,040 --> 00:07:17,680 - Wauw! 149 00:07:19,880 --> 00:07:21,520 Ahh-h-h-h! 150 00:07:21,520 --> 00:07:23,280 Pardon, Boem, 151 00:07:23,280 --> 00:07:26,000 Zou u zo vriendelijk willen zijn om naar terug te keren? de grond? 152 00:07:26,000 --> 00:07:29,920 - Zeker! Nadat ik daar doorheen ben gevlogen wolken lus. 153 00:07:29,920 --> 00:07:31,240 - Wa-a-aah! 154 00:07:33,400 --> 00:07:35,800 - Je moet dit komen bekijken paddestoel. 155 00:07:35,800 --> 00:07:38,080 Het kan zingen! 156 00:07:38,080 --> 00:07:39,920 Wat ben jij...? 157 00:07:41,240 --> 00:07:42,960 - Waa-a-ah! - Oh. 158 00:07:46,320 --> 00:07:49,080 - Gadabout! Pearl is hier om te helpen! 159 00:07:49,080 --> 00:07:50,600 - Niet nodig! 160 00:07:50,600 --> 00:07:54,320 Ik heb alles onder... Uh! ..controle. 161 00:07:59,960 --> 00:08:03,240 Bij nader inzien... He-e-elp! 162 00:08:03,240 --> 00:08:05,880 - Hecht zichzelf aan Boom met draak draad. 163 00:08:05,880 --> 00:08:09,240 - Oh. Waarom heb je de draak niet gebruikt? klauw schaar? 164 00:08:09,240 --> 00:08:11,600 - Drakenklauwschaar? 165 00:08:11,600 --> 00:08:13,520 - Hulp! - Ik zal binnen kijken. 166 00:08:13,520 --> 00:08:16,680 Ik weet zeker dat ik ze vorige week of de afgelopen week heb gezien week ervoor. 167 00:08:20,400 --> 00:08:23,840 - Drakenklauwschaar! Wat een goed idee! 168 00:08:23,840 --> 00:08:26,440 Ik kom eraan, Gadabout! 169 00:08:28,360 --> 00:08:30,920 - Waa-a-a-ah! 170 00:08:30,920 --> 00:08:34,200 Woo-oh-oh! 171 00:08:47,120 --> 00:08:48,520 - Daar! 172 00:08:50,080 --> 00:08:50,080 GADAOVER ZUCHTEN MET OPLICHTING 173 00:08:50,080 --> 00:08:52,400 - Ach! Ach... 174 00:08:52,400 --> 00:08:53,840 Ha! 175 00:08:53,840 --> 00:08:55,240 Oh. 176 00:08:55,240 --> 00:08:57,760 - GADAOVER SCHREEUWEN 177 00:08:59,720 --> 00:09:01,440 - A-a-a-a-gh! 178 00:09:01,440 --> 00:09:04,240 Whoa-oa-oa-oa! 179 00:09:05,680 --> 00:09:06,760 Eh. 180 00:09:08,480 --> 00:09:10,080 - PAREL GIGGELT 181 00:09:10,080 --> 00:09:11,760 - Dank je. 182 00:09:11,760 --> 00:09:15,600 Fijn om weer op vaste grond te zijn. 183 00:09:15,600 --> 00:09:18,800 - Waarom ben je me niet komen halen? had je hulp nodig? 184 00:09:20,760 --> 00:09:25,320 - Ik wilde bewijzen dat ik het kon iets van mezelf. 185 00:09:26,400 --> 00:09:29,120 Maar ik denk dat ik niet zo geweldig ben als ik dacht dat ik dat was. 186 00:09:30,400 --> 00:09:33,000 - Ho-hoo-ho-ho! Yahoo! 187 00:09:34,960 --> 00:09:36,560 Heb het gedaan! Woehoe! 188 00:09:36,560 --> 00:09:38,360 - Hij heeft het gedaan! 189 00:09:38,360 --> 00:09:41,920 Met een holey was het niet gelukt vleugel. Rechts? 190 00:09:41,920 --> 00:09:45,320 - Met britches, je hebt gelijk! 191 00:09:45,320 --> 00:09:47,480 We hebben tenslotte fantastisch werk geleverd. 192 00:09:47,480 --> 00:09:51,880 Ha! Er bestaat geen twijfel over. dr Gadover de Grote - 193 00:09:51,880 --> 00:09:55,520 en Zog - zijn overal op voorbereid! 194 00:09:55,520 --> 00:09:59,360 - Mijn navel is nu leeg... - Ga. - ..maar... 195 00:10:02,440 --> 00:10:04,680 - Oeh, ja! 196 00:10:05,800 --> 00:10:07,520 Hoewel... 197 00:10:07,520 --> 00:10:11,040 Gadabout, waarom handel jij dit niet af één? 198 00:10:11,040 --> 00:10:14,560 - Sorry. Ik heb iets super belangrijk om te doen, 199 00:10:14,560 --> 00:10:17,000 deze kant op. 200 00:10:17,000 --> 00:10:20,880 - Hoi! Kom terug en kies in mijn neusgat! 201 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 Hoi! - Hulp! 202 00:10:25,720 --> 00:10:28,480 Hulp! - Kom terug en peuter in mijn neusgat! 203 00:10:28,480 --> 00:10:30,000 - Hulp! 204 00:10:31,360 --> 00:10:34,240 - Hij vraagt daarna graag om hulp allemaal! 205 00:10:34,240 --> 00:10:36,600 Beiden giechelen 206 00:10:36,650 --> 00:10:41,200 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0